EJ 2013 International Congress in Opatija (Croatia) - October 3-6. The Crises: A New Beginning for More Europe?
15/08/2013
For the Draft PROGRAM click link (attach) at the bottom
The 2013 EJ Congress will take place in
Opatija, the Croatian city known as the “Queen of the Adriatic”, located in the
heart of the breathtaking Kvarner Bay.
In the following you find some picture of Opatija and a brief
description of the city in English, German, Italian and French made by who
experience daily live in this enchanting Adriatic pearl.
Let’s hope that this fascinating framework
will inspire us with new ideas and thoughts for a better future in our Europe.
--
OPATIJA – QUEEN OF THE ADRIATIC
The classical clean lines of the stone
columns. An elegant mahogany yacht silently glides towards one of the numerous
beaches Opatija prides itself in. No, this is not a film set, a fairy tale or a
myth. This is everyday scenery in the Queen of the Adriatic, Opatija, whose
breathtaking and timeless beauty has held visitors spellbound for more than 160
years. At every step you can come across traces of times past, when Opatija was
the multicultural hub of the powerful Austrian – Hungarian Empire.
The magnificent villas and hotels are only
part of Opatija's attraction which, like the sirens’ chant, is hard to resist.
Their classical beauty has easily weathered the ravages of time.
Opatija is situated in the Kvarner Bay, a
place where the nicest part of the Mediterranean – the Adriatic Sea, deeply
enters the heart of the Europe. Connected by a network of motorways with numerous
capital cities of the continent, opatija is a favorite and easy accessible
destination during the whole year.
Opatija is the centre of a 30 km long Riviera
set between the green slopes of Učka and the blue expanse of the sea. Whether
you tour the Riviera travelling on the winding scenic roads or on a yacht, you
will be charmed by the juxtaposition of cultivated localities and nature's
pristine wilderness. The picture cannot be complete without the famous
promenade Lungomare, as many as 12 km long.
Opatija's ideal position at the juncture
between sea and mainland is reflected in its gastronomy. Creative menus mix
continental and Mediterranean cuisine, which cannot be imagined without perfectly
fresh local organic food. No wonder, then, that Opatija boasts some of the best
restaurants on the Croatian Adriatic. Charming your guests is easier in
Opatija, because Opatija has plenty of charm. This is unwritten rule which has
been valid for more than a century and a half. Major business events, spectacular
concerts have always been at home in Opatija.
Info:
Opatija Tourism Office
info@opatija-tourism.hr
www.opatija-tourism.hr
+385 51 271 710
OPATIJA – DIE KÖNIGIN DER ADRIA
Klassisch einfach
gestaltete Steins Säulen. Ein elegantes Schnellboat aus Mahagoni gleitet
einem der vielen Kiesstrände
der Riviera Opatija entgegen. Nein, das ist keine Filmkulisse, weder ein Märchen,
noch ein Mythos. Ein alltägliches
Motiv der Königin der Adria, ein Ort, der mit seiner unvergänglichen
Schönheit schon 160 Jahre atemberaubende Blicke gönnt.
Auf jedem Schritt sind Spuren vergangener Zeiten zu finden, als Opatija noch
urbaner multikultureller Mittelpunkt vieler Geschehen des mächtigen
österreich-Ungarischen Imperiums war. Grandiose Hotels
und Villen ziehen wie eine Sirene immer wieder Besucher an die Riviera Opatija.
Ihre klassische,
zeitlose Schönheit leistet der Zeit mit Leichtigkeit Widerstand.
Opatija liegt in der
Kvarnerbucht, einem Ort der schönste
Teil des Mediterran – das Adriatische Meer, tief in das Herz Europas eindringt.
Durch ein Autobahnnetz mit zahlreichen Metropolen des Kontinents verbunden, ist
Opatija eine beliebte und leicht zugängliche
Destination während des ganzen Jahres.
Opatija ist der
Mittelpunkt der 30 Kilometer langen Riviera, die von den grünen
Hängen des Berges Učka bis zum tiefen Meeresblau reicht.
Egal ob Sie die Riviera über
die kurvenreichen Küstenstrassen mit dem Auto oder mit dem Boot auf dem
Meer entlang fahren, werden Sie von der Misching der gezähmten
Umgebung und der unberührten wilden Natur begeistert sein.
Für
einen vollkommeneren Eindruck sorgt die berühmte,
12 Kilometer lange Uferpromenade „Lungomare“. Die perfekte Lage der Stadt
Opatija spiegelt sich auch auf den Tischen wieder. Kreative gastronomische
Kombinationen beruhen
auf Mischungen der kontinentalen Küche
und den f r die Küste typischen Gerichte, unvorstellbar ohne die
fehlerlosen und frischen lokal erzeugten Lebensmittel.
Es ist nicht verwunderlich,
dass die Riviera Opatija stolz auf die besten Restaurants an der kroatischen
Adria ist.
Wann immer Sie Ihre Gäste
faszinieren wollen, sollten Sie mit Ihnen nach Opatija kommen – das ist eine
ungeschriebene Regel, die schon anderthalb Jahrhunderte angewendet wird. Wichtige
Businessevents, große Konzertspektakel waren schon immer auf Opatija.
Info:
Opatija Tourism Office
info@opatija-tourism.hr
www.opatija-tourism.hr
+385 51 271 710
ABBAZIA – REGINA DELL'ADRATICO
La classica semplicità delle colonne in pietra. Un
elegante motoscafo di mogano scivola,
silenziosamente verso una delle numerose spiaggi
rocciose, vanto della Riviera di Abbazia. No, non vi trovate in un film, una favola o nell'età aurea – è una
scena consueta nella Regina dell'Adriatico, luogo che ormai da più di 160 anni
ha il potere di trasformare i sogni
in realtà. A ogni passo s'incontrano tracce di epoche passate quando Abbazia
era il crogiolo urbano delle molteplici nazionalità appartenenti al potente
impero austroungarico. La classica bellezza senza tempo delle magnifiche ville e
degli alberghi rende incantevole la riviera che, come una seducente sirena,
continua a chiamarvi a sé.
Abbazia si trova nel Golfo del Quarnero, il posto dove
la parte più bella del Mediterraneo – il Mar Adriatico - entra profondamente
nel cuore dell'Europa. Connessa tramite la rete di autostrade con molte capitali
del continente, Abbazia è la destinazione preferita e semplicemente
raggiungibile durante tutto l'anno.
Abbazia è il centro della riviera lunga 30 km che si
inserisce tra i verdi pendii del Monte Maggiore e la distesa azzurra del mare. Sia
che visitate la riviera viaggiando sulle strade panoramiche o a bordo di uno yacht, potete ammirare l'affascinante connubio tra paesi tranquilli,
ordinati e la natura intatta.
A completare il quadro si presenta il famoso
Lungomare, lungo addirittura 12 km. L'ubicazione perfetta di Abbazia, cerniera
tra due mondi, si esprime anche sulle tavole dei suoi ristoranti. La creatività
gastronomica è dovuta al connubio tra cucina mediterranea e continentale, ma
nessuna delle due è realizzabile senza i freschissimi prodotti locali coltivati
biologicamente. Abbazia vanta alcuni del migliori ristoranti di tutto
l'Adriatico croato. Nulla supera il fascino di Abbazia quando si tratta di
incantare gli invitati – questa è una regola non scritta, ma in vigore ormai da
oltre un secolo e mezzo.
Importanti incontri d'affari, concerti spettacolari
sono sempre stati di casa ad Abbazia.
Info:
Opatija Tourism Office
info@opatija-tourism.hr
www.opatija-tourism.hr
+385 51 271 710
OPATIJA – LA REINE DE L'ADRIATIGUE
Simplicité classique
des colonnes de pierre. L'élégant canot à moteur en acajou, glisse vers l'une
des nombreuses plages de galets dont s'enorgueillit la riviera d'Opatija. Non,
ce ne sont pas les coulisses d'un film, d'une fable, ni d'un mythe. C'est le
motif usuel et journalier de la reine de l'Adriatique, d'un lieu dont la beauté
inaltérable laisse sans voix depuis plus de 160 ans. Retrouvez à chaque les
traces des temps lointains, grand Opatija était la ruche multiculturelle
urbaine du puissant empire Austro-hongrois. Les h tels grandioses et les villas
composent le magnétisme captivant de la riviera ȏ d'Opatija, qui vous attire
encore et toujours à lui. Leur beauté intemporelle et
classique surmonte avec légèreté le temps qui passe.
Opatija est située
dans la baie du Kvarner, un lieu où la plus belle partie de la mer Méditerrané
–Adriatique s'insinue profondément au cœur d l'Europe. Liée par le réseau
autoroutier aux nombreuses métropoles continentales, Opatija est une
destination estimée et facile d'accès, tout le long de l'année.
Opatija constitue le
point central des 30 kilomètres de la longue riviera située entre les versants
verdoyants de la montagne Ucka et l'azur de la mer. Que vous parcouriez la
riviera par l'attrayante route sinueuse ou en bateau, youp serez fascinés par
la combinaison des agréables lieux aménagés et de la nature sauvage intacte.
Pour une immersion complété, la fameuse promenade côtière Lungomare, longue de
12 kilomètres. L'hébergement parfait d'Opatija se tient aussi sur les tables
d'Opatija. Les combinaisons gastronomiques créatives reposent sur l'union des
cuisines continentales et maritimes, inimaginables sans les ingrédients frais,
locaux et irréprochables. Il n'est donc pas étrange que la riviera d'Opatija puisse
être fière d'avoir les meilleurs restaurants croates de l'Adriatique.
Lorsque vous
souhaitez provoquer l'admiration de vos invités, par fascination, venez à
Opatija, telle est la réglé non écrite qui s'applique importantes, les grand
concerts et spectacles se sont depuis toujours tenus à Opatija.
Info:
Opatija Tourism Office
info@opatija-tourism.hr
www.opatija-tourism.hr
+385 51 271 710
---
KVARNER BAY – AN INVITATION TO WELLBEING
KVARNER BAY – AN
INVITATION TO WELLBEING
Like a graceful question mark between the Istrian peninsula and Dalmatia, the coastline of Kvarner Bay snuggles up to the sea. In front of it, in the middle of the deep blue Adriatic, lie its islands, like pearls scattered by a giant child while playing: Krk, Rab, Cres, Lošinj, Susak, Unije, Ilovik, Košljun, Goli otok, Plavnik, and Male and Vele Srakane.
The journey is shorter than one would expect. The bay and its sunny islands are quickly reached by well-built motorways or on one of the numerous international flights to Rijeka.
Many visitors have come here throughout history, shaping the land and bringing their cultures. The Liburnians traded here with amber as early as 1200 BC and left their stone forts. After the Illyrians came the Romans, Byzantines, Ostrogoths, Slavs, Franks and Hungarians. Coats of arms with the Lion of St. Mark tell the story of the Venetian conquest, and the traces of the Austro-Hungarian monarchy are visible at every turn. The region takes good care of its heritage: there are 278 protected cultural monuments, including 177 historical zones and 161 historical buildings and complexes.
The climate here is mild. The massif of Mount Učka acts as a shield against the storms from the west and north, while from the south comes the warm sea air. This results in up to 2,300 hours of sunshine a year, but at the same time enough precipitation for palms and lush green. Summer in Kvarner is sweet with laurel and thyme, rosemary and wild fennel.
The mild winters and warm yet not oppressively hot summers made Kvarner Bay a place for recovery and relaxation very early on. The pioneer was Iginio Scarpa, a merchant from Rijeka, who built a holiday house, the Villa Angiolina, in Opatija, which at that time, in 1844, was just a small fishing village built around the church of St. James. This was followed by the first wooden bathing area in Novi Vinodolski, the elegant Hotel Kvarner in Opatija and, after the first patients had been successfully healed on the island of Lošinj, the recognition of health resorts by the Emperor Franz Josef. When the new railway began transporting passengers from Vienna to Opatija in only five hours, this started a meteoric rise, including that of the Crikvenica Riviera, which at this time had already one of the most beautiful sandy beaches in the Adriatic, as well as the Riviera around the town of Novi Vinodolski, a historically significant place as early as the Middle Ages.
However, the excitement does not end at the coast. On the steep heights of Gorski kotar, among the lush forests, karst caves and mountain torrents, at an elevation of approximately 800 metres above Kvarner Bay, the Risnjak National Park boasts a wondrous diversity of flora and fauna. Kvarner's flora, with 2,700 plants, is the richest in Croatia, and this is also the place where many threatened and shy animal species have found a protected habitat: from the golden eagle, mufflon, bear, lynx, wolf and snipe to more than 140 butterfly species.
Finally, the Adriatic is a Mediterranean wonderland with excellent water quality. Many beaches have been awarded the Blue Flag eco-label. There is an abundance of fish and marine life: in the waters off the islands of Cres and Lošinj alone, there are approximately 140 dolphins. Lošinj is a classic among tourist destinations, where the hustle and bustle of the old town and harbour with its captains' houses from the Venetian Renaissance makes an appealing contrast with the pine forests and secluded coves. The island of Cres offers a tranquil experience of nature among lavender, cypresses and ancient olive groves. On the other hand, the island of Krk, connected to the mainland by a spectacular bridge, is regarded as a leisure destination par excellence: with first-class infrastructure, numerous holiday villages and Rijeka Airport. The smaller islands are great places for day trips for those in the know, like the islet of Košljun and its Franciscan monastery with more than 30,000 documents, Tito's former prison island of Goli otok, or the idyllic Ilovik or Unije. By contrast, the island of Rab, a real historical gem and the birthplace of naturism, invites you not only to enjoy swimming on natural beaches and sailing, but also to celebrate. In July, the lights go out and the torches are lit at the traditional Rapska fjera medieval festival.
Carnival, including the famous parades in Rijeka, is a reason to celebrate, as are the culinary specialities of the Kvarner region. Every June, Lovran celebrates the Cherry Festival, and in the autumn there is the Marunada Festival dedicated to sweet chestnuts. Small and large festivals in the area always include music, dance and local delicacies: sweet nutty Kvarner scampi, delicious pré sale lamb from the island pastures, aromatic peppery olive oil, mushrooms, berries, game, frogs from the hinterland, spicy cheeses like Grobnik sheep's milk cheese or Škripavac cow's milk cheese, and of course homemade Šurlice pasta and Žlahtina wine from the island of Krk with its geographically protected status. All those who like to join in the celebration are most welcome. It's in their own interest too. For Croats know that those who enjoy themselves will come again.
Kvarner County Tourist Board HR - 51410 Opatija, N. Tesle 2,
Tel. +385 (0)51 / 272
988, Fax +385 (0)51 / 272 909 kvarner@kvarner.hr, www.kvarner.hr
KVARNERBUCHT – EINLADUNG ZUM WOHLFÜHLEN
Wie ein anmutiges Fragezeichen schmiegt sich die Küstenlinie der Kvarnerbucht zwischen der Halbinsel Istrien und der Region Dalmatien an das Meer. Davor, mitten im Tiefblau der Adria, liegen ihre Inseln, als hätte ein Riesenkind schimmernde Perlmuttstücke beim Spielen verstreut: Krk, Rab, Cres und Lošinj, Susak, Unije, Ilovik, Košljun, Goli Otok, Plavnik, Male und Vele Srakane.
Der Weg
ist kürzer als man denkt. Schnell sind die Bucht und ihre sonnigen Inseln
erreicht, über die gut ausgebauten Schnellstraßen oder mit einem der
zahlreichen, internationalen Flüge nach Rijeka.
Viele
Besucher kamen seit jeher hierher, prägten das Land und brachten ihre Kultur.
Das Volk der Liburner handelte hier bereits 1200 v. Chr. mit Bernstein und
hinterließ steinerne Fluchtburgen. Nach den Illyrern kamen Römer, Byzantiner,
Ostgoten und Slawen, Franken und Ungarn. Wappen mit dem Marcuslöwen erzählen
von venezianischen Eroberungen und die Spuren der österreichischen k.u.k.
Monarchie sind heute noch allgegenwärtig. Gepflegtes Erbe: Die Region verweist
auf 278 geschützte Kulturgüter, davon 177 historische Einheiten und 161
historische Gebäude und Komplexe.
Mild
ist das Klima hier, das massige Učka-Gebirge schirmt die Stürme aus dem Westen
und Norden ab, von Süden her kommt warme Seeluft. Das ergibt bis zu 2.300
Sonnenstunden im Jahr, doch ausreichend Niederschläge für Palmen und üppiges
Grün. Der Sommer im Kvarner duftet nach Lorbeer und Thymian, nach Rosmarin und
wildem Fenchel. Milde Winter und warme, aber nicht drückend heiße Sommer
machten die Kvarnerbucht schon früh zu einem Ort der Erholung. Pionier war 1844
der Kaufmann Iginio Scarpa aus Rijeka mit seinem Sommerhaus „Villa Angiolina“
in Opatija, damals bloß ein Fischerdorf rund um die Kirche St. Jakob. Darauf
folgte das erste hölzerne Strandbad in Novi Vinodolski, das elegante Hotel
Kvarner in Opatija und – nach ersten Kurerfolgen auf der Insel Lošinj – die
Anerkennung als Kurorte durch Kaiser Franz Josef. Als dann die neue Eisenbahn
in nur fünf Stunden Passagiere von Wien nach Opatija beförderte, begann ein
kometenhafter Aufstieg, auch der Riviera von Crikvenica mit mittlerweile einem
der schönsten Sandstrände an der Adria, wie auch der waldreichen Riviera rund
um die bereits im Mittelalter bedeutsame Stadt Novi Vinodolski.
Auch
hinter der Küste ist es spannend. Etwa an den steilen Höhen des „Gorski Kotar“:
Zwischen Wäldern, Karsthöhlen und Wildbächen, rund 800 m über der Kvarnerbucht,
zeigt der Risnjak-Nationalpark eine wunderbare Vielfalt an Tieren und Pflanzen.
Der Kvarner hat mit 2.700 Pflanzen die reichste Flora des Landes, hier haben
auch viele bedrohte und scheue Tierarten einen geschützten Lebensraum gefunden:
von Grauadler, Mufflon, Bär, Luchs, Wolf und Schnepfe bis zu mehr als 140
Schmetterlingsarten.
Die
Adria schließlich zeigt sich als mediterranes Wunderland mit exzellenter
Wasserqualität – viele Strände sind mit dem Ökosiegel „Blaue Fahne“
gekennzeichnet – und Fischreichtum, allein vor den Inseln Cres und Lošinj sind
rund 140 Delphine heimisch. Lošinj zählt zu den Klassikern, das quirlige Leben
in Altstadt und Hafen zwischen Kapitänshäusern aus der venezianischen
Renaissance steht in reizvollem Kontrast zu den Pinienwäldern und versteckten
Buchten. Beschauliches Naturerlebnis zwischen Lavendel, Zypressen und uralten
Olivenhainen steht auf der Insel Cres am Programm. Die lang gestreckte Insel
Krk wiederum – durch eine spektakuläre Brücke mit dem Festland verbunden – gilt
als Freizeitdestination schlechthin: mit erstklassiger Infrastruktur, vielen
Feriendörfern und dem Flughafen Rijeka. Die kleineren Inseln sind verschwiegene
Geheimtipps, ob für Tagesausflüge, wie zu den mehr als 30.000 Schriften des
Franziskanerklosters auf Košljun, auf Titos abenteuerlicher Gefängnisinsel Goli
Otok oder auf das idyllische Ilovik oder Unije. Rab als historisches
Schmuckstück und Geburtsort des FKK-Tourismus hingegen lädt nicht nur zum Baden
an Naturparkstränden und zum Segeln, sondern auch zum Feiern. Im Juli gehen
hier die Lichter aus und die Fackeln an bei der traditionellen „Rapska fjera“,
dem Mittelalterfest.
Auch
der Fasching – wie die berühmten Karnevalsumzüge von Rijeka – ist ein Grund zum
Feiern, ebenso wie die kulinarischen Spezialitäten der Region Kvarner. So wird
im Juni in Lovran das Kirschenfest begangen, im Herbst hingegen die „Marunada“
zu Ehren der Edelkastanie. Und bei kleinen und großen Festen wird musiziert,
getanzt und aufgetischt, was die Region an Köstlichkeiten hergibt:
süßlich-nussige Kvarner Scampi, feines Présalé-Lamm von den Inselweiden,
aromatisch-pfeffriges Olivenöl, Pilze, Beeren, Wild und sogar Frösche aus dem
Hinterland, würzige Käsesorten wie der Grobniker Schafskäse oder der Skripavac
aus Kuhmilch und nicht zuletzt die handgemachten Šurlice-Nudeln sowie der Wein
„Žlahtina“ („Schlachtina“) mit geografisch geschützter Herkunft der Insel Krk.
Wer mitfeiern will, ist herzlich willkommen. Auch im eigenen Interesse. Denn
die Kroaten wissen: Wer sich wohl fühlt, kommt wieder.
INFORMATIONEN:
Kvarner:
Tourismusverband
Kvarner HR - 51410 Opatija, N.Tesle 2,
Tel. +385 (0)51 / 272 988, Fax +385 (0)51 / 272
909 kvarner@kvarner.hr,
www.kvarner.hr